がらくたモバイル

みなさん、パソコンの日本語入力システムって何使ってますか？

１．「そんなもん、知らんわい」
２．「標準のMS-IME使ってます」
３．「ことえりでしょ？」
４．「やっぱりATOKでなきゃ」
５．「VJE、VJE-β、MacVJE（MS-DOSの頃からの古参。ケータイの中にいたりした）」
６．「EGBridge（エルゴソフトが作った英語圏ハードと日本語の夢の架け橋！？今では『かわせみ』となって、物書堂よりMacOS用として販売されてます）」
７．「Wnnとは『私の名前は中野です』と一発変換できる日本語入力のこと（どうやったら【うんぬ】と読めるのか？でもWindows意外では結構元気）」
８．「WX、WXII、WXG」
９．「Katana（KAWASAKISUZUKI*1のバイクではない）」
１０．「POBox。私書箱（P.O.BOX＝”Post Office BOX”）じゃないよ」
１１．「まだまだいろいろあるんだよっ！」

１と２の人は、Windows標準のMS-IMEを使っています。
「どーしてこんなもんも変換できないんだ？」「〇〇〇〇（ひらがな）って言ったらフツーは●●（漢字）だろーが！」
ということをいつも感じてるんじゃないでしょうか？

３はMacのみなさんですね。

４のATOKは「一太郎」という日本語ワープロソフトに付いている、ジャストシステム社の日本語入力システムです。（単体でも売ってます）
昔からPCを使っていた人や、官公庁などでパソコンを触る人なら、最初からこれが入っていて無意識に使っているかもしれません。

５～９は、過去の日本語入力環境において標準の変換の馬鹿さ加減にあきれ果てていた人々が、使いやすさを求めて、いろいろ放浪していた頃に流行っていた日本語入力システム達です。残念ながら、パソコンの利用主体が「文章の入力」でなくなり始めたころ、かつ、標準の入力がまし・・・というよりOSがWindowsになったりMicrosoft社製Officeソフトで標準IMEなら使える新機能が出始めたころから少しずつ表舞台から消えていってしまったのでした。
また、Macにおいても、OSが漢字Talk７の頃は「ことえり」も標準でついたばかりで、まだまだ変換もあやしい頃はサードパーティ製ソフトが元気良かったのですが、今ではこの状態です。（ちなみに「ことえり」の名付け親は、コピーライターの糸井重里氏だったとか。）

１０の「POBox」は、携帯情報端末（俗に言うPDAなど）での文字入力において、少ない手数で効率良く文章の入力ができるよう、入力した文字からその先の言葉を憶測するシステムでした。（Palmで使ったころ目からウロコでしたね。WindowsCE用もありました。文字を打っている先から次の文字や単語が出てきて、へたをするとその候補を選択するだけで簡単な文章が出来上がってしまう面白さがありました。今では携帯電話の文字入力でこの仕組を採用しているところが多いです。）

１１・・・そうそう。本題は、Googleが日本語入力プログラム（Google日本語入力beta）を公開したよ！という話題のつもりだったんだけど、前置きが長くなりすぎたので、そちらは次のエントリーにすることにしました(^^;


実は日本語するまでって今のパソコンで入力するには非常にまどろっこしいことをやっていて、

頭で文章で考えて思いつく
　　↓
それを一旦ローマ字に変換
　　↓
指でローマ字入力
　　↓
目で見て正しい漢字を探す
　　↓
指で正しい変換を確定
　　↓
続きの文字をローマ字に変換
　　↓
指でローマ字入力
　　↓
目で見て正しい文字を探す
　　↓
指で正しい変換を確定
　　・・・以下繰り返し

の繰り返しなんです。

なので、少しでも効率良く思った内容を入力できるようになるといいのですが、今の共通インターフェイスではなかなかそうも行きません。

私はローマ字入力派で、ローマ字入力のキーを目で探す工程はほとんどなくて、文字のフレーズを入力しようとする→直にローマ字をタイピングする変換する選択する確定する・・・みたいになります。（それぞれの工程は「。」で区切られていない感じ）

ですが、慣れない「かな入力」をする場合、下記のようになってしまいます。

頭で文章で考えて思いつく
　　↓
目でひらがなを探す
　　↓
目でひらがなをさがす
　　↓
目でひらがなをひたすら探す
　　↓
入力したい文字の次の文字を見つけたので記憶としてキープ
　　↓
さらに入力したい文字の次の次の文字を見つけたので記憶としてキープ
　　↓
文字を見つけたので指で入力
　　↓
キープしていた次の文字のあたりを目で探す
　　↓
文字を見つけたので指で入力
　　↓
キープしていたはずの次の次の文字がどこかに行ってしまったのでもう一度目で探す
　　↓
文字を見つけたので指で入力
　　↓
次の文字はなんとなく覚えていたのでそのまま入力
　　↓
次の文字は感でぱっと見たエリアにあったのでラッキーと思いながら入力
　　↓
言葉がまとまったのでスペースキーを押して変換
　　↓
変換が間違っているのでさらにスペースキーを押して変換
　　↓
まともな候補が出てこないのでスペースキーを連打
　　↓
スペースキーを連打
　　↓
連打
　　↓
連打
　　↓
ない？
　　↓
見落としたかもしれないので改めてスペースキーを連打
　　↓
ない
　　↓
変換の区切りを縮めてみる
　　↓
失敗したので削除。デリートキー連打
　　↓
削除しすぎたのでもう一度文字を目で探す
　　↓
あったので入力
　　↓
変換
　　↓
今度はあったので確定
　　↓
また文字入力のため平がなを探す
　　↓
ちょっと覚えていたのですぐ見つけてキーを入力
　　↓
変換
　　↓
ばかやろう
　　↓
スペースキー連打
　　↓
連打
　　↓
あった
　　↓
行き過ぎた
　　↓
もう一周連打
　　↓
あった
　　↓
確定
　　↓
次のフレーズへ
　　・・・以下繰り返し（T_T)

なにせ漢字・カタカナ・ひらがな・アルファベット混在の日本人ですから、アルファベット文化圏で生まれたキーボードですべてを表現するのは大変なんですよ。数字だってアラビア数字に漢数字（一二三）、漢数字の大字（壱弐参）もあるのですから。

これを世界共通のアルファベットで表現できるからハードウェアは安くなったと考えることもできますが、改めて、そろそろ日本語入力に特化したオリジナルなハードウェアって出てこないもんですかねえ・・・

五十音順配列はあ行が右から始まるか・左側から始まるか、縦か横かでバラバラなので意外と難儀です。
昔の富士通のワープロから進化した親指シフト配列をマスターした人からすると他のキー配列は使えたものではないらしいし。
むかしむかしのパソコンは、入門機だと五十音配列のキーボードがありましたね。

まあ、現在標準のQWERTY配列（タイプライターキー配列）は、打ちやすい配列にしたらタイプライターの機械のほうが人間に追いつかなくて、あえて打ちにくい配列にしたということですから、人間すごいということでしょうか。

ローマ字入力って中々効率のよい入力方法だと思うんです。
覚えるキーは母音の「AIUEO」と子音の「KSTCNHMYRW」、と特殊なルール「X,V」などで済んでしまいますから。
１６キーほど覚えておけば日本語五十音の母音子音のマトリクスをすべて網羅できるので意外とコンパクトに行けるのかも。
漢字はやっぱり読みから検索するのが現実的でしょうね。



文字一覧表示が見られるゴーグルが使えれば、文字入力５０音を左手のみで、右手は漢字変換・確定・モード変更操作と割り振れば、モバイル文字入力グローブなんて出来そうな気がします。POBoxを使い始めた頃、そんなことを考えて仕組みを考察したりして遊んでました。
（入力中はモジモジしてるみたいな感じ。文字入力中だけに）

が、未だにそのような入力方法がメジャーになってないところを見ると需要も少ないんでしょうなあ(^^;



手書き入力を試してみたときは認識率の高さに驚きましたが、結局ローマ字入力の方がはやい。

音声入力では、初期設定さえしっかりやれば、意外と正確な変換をしてくれる。ですが、一旦しゃべった内容をエディタで見て間違いを入力しなおすので、直すときは同じ。つい、「え～っと」とか「あれ、明日何時からだっけ？」とか言ってしまうと、ソフトの方はついつい正直に文字に変換してしまうので、「認識終了！」とか言ったり音声認識オフをクリックしたりしなければならないのが玉に瑕。

でも、音声認識ソフトを購入した当初は「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」とマイクに言った言葉がそのまま文字となって表示されて感動しました(^^)。

音声認識はしゃべらなければならないので、長文を入力するときは非常に疲れます。ですが、ある程度様式が決まっていれば携帯端末でポチポチと文字を入力するよりは十分実用的になると思います。（たとえば、出先からの報告書を入力するようなこととか・・・）



もちろん、お約束で
「恒星日誌　宇宙暦〇〇〇〇．〇〇〇〇。ロミュランの不当な攻撃から逃れたわれわれは～」
とかやってしまったことは言うまでもない。

ええ、やりましたとも

*1.Katana のメーカーを SUZUKI に修正しました。rs422aさま、コメントでのご指摘ありがとうございました。(2009.12.12)